1
00:00:00,001 --> 00:00:01,656
<i>Prethodno na</i> MacGyver...

2
00:00:01,659 --> 00:00:02,844
Uzmi ovo,

3
00:00:02,847 --> 00:00:05,014
a zatim se pobrinite da vi
vrati mi ga.

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,684
[gunđanje]

5
00:00:08,686 --> 00:00:10,562
- Dolje!
- [METCI SE RIKOŠETU]

6
00:00:10,565 --> 00:00:11,798
Što se dovraga događa?

7
00:00:11,801 --> 00:00:13,889
I koga ovaj tip nosi
moju masku Georgea Washingtona?

8
00:00:13,891 --> 00:00:15,958
- Ostani.
- Još uvijek ne znam tvoje ime.

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,531
- Murdoc.
- Tata!

10
00:00:17,534 --> 00:00:19,301
Tata mora brzo stati.

11
00:00:19,304 --> 00:00:20,500
JILL: <i>Halo?</i>

12
00:00:20,503 --> 00:00:22,397
- Jill?
- Hej, Mac. gdje si

13
00:00:22,400 --> 00:00:24,109
Čuo sam da si me tražio.

14
00:00:24,112 --> 00:00:25,343
- [JILL VRISTI]
- Jill.

15
00:00:25,346 --> 00:00:27,236
MURDOC: Netko je rekao
ja si se vratio u grad.

16
00:00:27,238 --> 00:00:29,672
Stvarno se nadam da ćemo se vidjeti.

17
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Svi se plaše morskog psa. Postati
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

18
00:00:39,684 --> 00:00:42,718
[MURDOC ZVIŽDUĆE "KUĆI NA STRANI"]

19
00:01:00,604 --> 00:01:02,571
Ne mogu ti vjerovati
još uvijek imam ovu stvar.

20
00:01:02,573 --> 00:01:05,474
Iskreno, ne mogu vjerovati
ti još uvijek živiš ovdje.

21
00:01:05,476 --> 00:01:07,443
[gunđanje]

22
00:01:15,453 --> 00:01:17,906
[GUŠENJE]: Zdravo, MacGyver.

23
00:01:18,812 --> 00:01:20,656
Stvarno moramo proći kroz pokrete?

24
00:01:20,658 --> 00:01:22,391
Oboje znamo kako ovo
završit će, u redu?

25
00:01:22,393 --> 00:01:24,090
Bez obzira koliko udaraca zadaš,

26
00:01:24,093 --> 00:01:26,996
Izvadit ću svoj pištolj i
učinit ćeš točno ono što ti kažem.

27
00:01:26,998 --> 00:01:28,809
Kako bi bilo da mi samo
preskoči na taj dio, ha?

28
00:01:28,812 --> 00:01:30,145
U redu!

29
00:01:30,148 --> 00:01:32,801
[DAHĆANJE]

30
00:01:32,803 --> 00:01:35,604
Ima li šanse da dobijem čašu vode?

31
00:01:35,606 --> 00:01:37,840
Ako me namjeravaš ubiti, učini to
to sada. Nemoj to razvlačiti.

32
00:01:37,842 --> 00:01:41,410
ubiti te? ja nisam ovdje
da te ubijem, MacGyver.

33
00:01:41,412 --> 00:01:43,278
Ovdje sam jer mi treba tvoja pomoć.

34
00:01:44,315 --> 00:01:46,453
Pa pretpostavljam da je to a
ne na vodi, ha?

35
00:01:50,187 --> 00:01:53,522
Vidite, moj sin Cassian je otet.

36
00:01:55,659 --> 00:01:57,826
[STENJE] Da. Jedan od članova

37
00:01:57,828 --> 00:02:00,763
mog propalog malog Kolektiva ga je uzeo.

38
00:02:01,966 --> 00:02:03,499
Mislio sam da si ih sve ubio.

39
00:02:03,501 --> 00:02:06,568
Oh, pokušao sam. [SMIJE SE]
Ali zar ne biste znali?

40
00:02:06,570 --> 00:02:11,540
Jedini tip čija je karta
Nisam udario svoje dijete.

41
00:02:11,542 --> 00:02:14,309
Trebao sam početi s njim, hmm?

42
00:02:15,642 --> 00:02:17,809
Je li ovo filtrirano?

43
00:02:17,812 --> 00:02:21,417
Jesmo li ovdje da razgovaramo o
moja voda ili tvoj sin?

44
00:02:21,419 --> 00:02:24,987
Kasijanov otmičar je
tipa po imenu Benjamin Liu.

45
00:02:24,989 --> 00:02:26,822
Liuova bivša kineska tajna policija.

46
00:02:26,824 --> 00:02:29,825
Vrlo opasno. Vrlo je nasilan.

47
00:02:29,827 --> 00:02:32,261
Stvari koje sam prije cijenio kod njega.

48
00:02:32,263 --> 00:02:36,176
Bilo kako bilo, Liuova otkupnina
potražnja je upravo stigla.

49
00:02:36,179 --> 00:02:39,535
5 milijuna dolara ili Cassian umire.

50
00:02:39,537 --> 00:02:42,471
Imate 5 milijuna dolara.
Zašto ne platiti otkupninu?

51
00:02:42,473 --> 00:02:44,306
Plaćanje mu neće vratiti Cassiana kući.

52
00:02:44,308 --> 00:02:45,774
Ovdje se ne radi o novcu.

53
00:02:45,776 --> 00:02:49,011
Liu me pokušava namamiti
van kako bi me mogao pogubiti.

54
00:02:49,013 --> 00:02:51,647
Onda idi spasi svog sina.
Više si nego sposoban.

55
00:02:51,649 --> 00:02:53,782
Hvala na komplimentu, izviđače.

56
00:02:53,784 --> 00:02:55,784
Ali, vidiš, otišao sam učiniti
upravo ono jučer,

57
00:02:55,786 --> 00:02:57,653
a pokazalo se da Liu jest
držeći Kasijana na mjestu

58
00:02:57,655 --> 00:02:59,418
to bi mogla biti i tvrđava.

59
00:02:59,421 --> 00:03:04,560
Ti si čarobni ključ koji je
otključat ću sva vrata.

60
00:03:04,562 --> 00:03:06,862
Ne, nisam.

61
00:03:06,864 --> 00:03:09,131
Radi se o Jill, zar ne?

62
00:03:09,133 --> 00:03:11,559
[STENJE] Znao sam da je ubijam

63
00:03:11,562 --> 00:03:13,302
to će biti točka spora za tebe.

64
00:03:13,304 --> 00:03:16,437
Ali govorimo o
nevino dijete, MacGyver.

65
00:03:16,440 --> 00:03:19,641
Stvarno ćeš dopustiti
umrijeti desetogodišnji dječak?

66
00:03:21,278 --> 00:03:24,515
vidiš Znao sam da ćeš
budite oprezni oko ovoga.

67
00:03:25,415 --> 00:03:27,215
Cijenim vaš stav.

68
00:03:27,218 --> 00:03:29,184
To je žilav.

69
00:03:29,187 --> 00:03:32,372
Ali vidiš, MacGyver,
Jako mi je stalo do tebe

70
00:03:32,375 --> 00:03:36,358
da sam išao naprijed i
uvelike olakšao

71
00:03:36,360 --> 00:03:38,727
da ti doneseš odluku.

72
00:03:48,606 --> 00:03:51,406
Znao sam da će to pomoći
predomisliš se.

73
00:03:56,981 --> 00:03:59,982
♪ ♪

74
00:04:12,046 --> 00:04:17,218
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- <boja fonta="

75
00:04:23,174 --> 00:04:25,908
- I ti dobivaš poruku od Maca?
- Zato sam ovdje.

76
00:04:25,910 --> 00:04:27,643
Pa saziva sastanak,
onda se ne pojavljuje?

77
00:04:27,645 --> 00:04:29,444
<i>Zdravo, prijatelji.</i>

78
00:04:29,446 --> 00:04:31,813
Gdje je Mac?

79
00:04:31,815 --> 00:04:34,129
Upravo mi je poslao poruku
sastati se s njim u ratnoj sobi.

80
00:04:34,132 --> 00:04:35,584
Što, još nije došao?

81
00:04:35,586 --> 00:04:38,253
Ovo je čudno. Zovem ga.

82
00:04:39,390 --> 00:04:41,089
Otišla ravno na govornu poštu.

83
00:04:41,091 --> 00:04:43,930
[ZVONI TELEFON]

84
00:04:43,933 --> 00:04:45,723
Pa, to mora biti upravo on.

85
00:04:45,726 --> 00:04:48,030
Nitko nema ovaj broj osim nas.

86
00:04:48,032 --> 00:04:49,665
Hej, što ima, čovječe?

87
00:04:49,667 --> 00:04:51,466
Mac? gdje si

88
00:04:51,468 --> 00:04:53,735
Bok ljudi. Oprosti, dobio sam
napustiti grad na neko vrijeme.

89
00:04:53,737 --> 00:04:55,470
Moram ići učiniti nešto s nekim.

90
00:04:55,472 --> 00:04:56,872
Što se događa, stari?

91
00:04:56,874 --> 00:04:59,012
MURDOC: "Netko"? Hajde, MacGyver.

92
00:04:59,015 --> 00:05:00,842
Ja nisam samo netko.

93
00:05:00,844 --> 00:05:02,978
Pozdrav, tim Phoenix.

94
00:05:02,980 --> 00:05:04,680
Čovječe, jeste li mi nedostajali.

95
00:05:04,682 --> 00:05:06,315
Posebno ti, Bozer.

96
00:05:06,317 --> 00:05:08,116
Što radiš s tim luđakom?

97
00:05:08,118 --> 00:05:09,254
MURDOC: Sad, sad, sad, Jack.

98
00:05:09,257 --> 00:05:11,247
Nema potrebe za prozivanjem.

99
00:05:11,250 --> 00:05:12,695
Baš sam se spremao doći do toga.

100
00:05:12,698 --> 00:05:15,524
Vidiš, MacGyver i ja, mi smo
ide na mali izlet.

101
00:05:15,526 --> 00:05:17,067
Samo nas dvoje.

102
00:05:17,070 --> 00:05:18,794
Nitko od vas nije pozvan.

103
00:05:18,796 --> 00:05:20,896
Murdocov sin je otet.

104
00:05:20,898 --> 00:05:23,020
Idem mu pomoći pronaći Cassiana.

105
00:05:23,023 --> 00:05:24,866
Znao sam da ćete se zabrinuti

106
00:05:24,868 --> 00:05:27,903
kad se nisam pojavio na poslu,
ali vjeruj mi: bit ću dobro.

107
00:05:27,905 --> 00:05:29,770
Ali morate mi obećati

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,341
da nitko od vas neće
dođi tražiti, u redu?

109
00:05:32,344 --> 00:05:33,726
Nitko u ovoj sobi neće

110
00:05:33,729 --> 00:05:35,344
- složi se s tim, Mac.
- Nema šanse.

111
00:05:35,346 --> 00:05:38,309
Obećavam da ga neću ubiti,
tako dugo dok svi ostanete

112
00:05:38,312 --> 00:05:40,637
jako, jako daleko.

113
00:05:40,640 --> 00:05:42,156
Mm-može?

114
00:05:42,159 --> 00:05:44,426
Ali uhvatim čak i dašak repa

115
00:05:44,429 --> 00:05:47,556
ili Jack koji mi se pokušava prišuljati,

116
00:05:47,558 --> 00:05:50,075
Prekršit ću to obećanje.
Jesu li nam jasna pravila?

117
00:05:50,078 --> 00:05:51,700
Ne poštujem tvoja pravila, doktore.

118
00:05:51,703 --> 00:05:54,817
Jack, nemoj me slijediti. Obećanje.

119
00:05:54,820 --> 00:05:56,531
ja sam ozbiljan

120
00:05:56,533 --> 00:05:58,533
da...

121
00:05:58,535 --> 00:06:00,914
Jesmo li upravo ušli u Zonu sumraka?

122
00:06:00,917 --> 00:06:02,937
Zašto bi, dovraga
raditi s Murdocom?

123
00:06:02,940 --> 00:06:05,207
Jedini način na koji bi Mac
ići bilo gdje s Murdocom

124
00:06:05,209 --> 00:06:06,441
ako nije imao izbora.

125
00:06:06,443 --> 00:06:07,609
Što to govoriš, Matty?

126
00:06:07,611 --> 00:06:08,877
Kažem da mislim da Murdoc

127
00:06:08,879 --> 00:06:10,637
ima nekoga do koga je Macu stalo.

128
00:06:10,640 --> 00:06:12,281
Nasha.

129
00:06:13,584 --> 00:06:15,684
- Bozer.
- Na njemu.

130
00:06:15,686 --> 00:06:18,020
Provjerio sam trag. Oni su u Long Beachu.

131
00:06:18,022 --> 00:06:21,012
Duga plaža. dobro, dobro,
dobar. Matty, taktički tim.

132
00:06:21,015 --> 00:06:22,679
Drži se, Jack.

133
00:06:22,682 --> 00:06:24,026
Dalton, odstupi.

134
00:06:24,029 --> 00:06:26,860
Hej, on je u stvarnosti
opasnost upravo sada, Matty.

135
00:06:26,863 --> 00:06:28,029
Zar ne shvaćaš?

136
00:06:28,032 --> 00:06:29,298
Ali čuli ste što je rekao.

137
00:06:29,300 --> 00:06:31,055
I još nemamo sve podatke.

138
00:06:31,058 --> 00:06:33,325
Solomon je rekao da je Nasha dobila
jučer u avionu

139
00:06:33,328 --> 00:06:34,436
krenuo prema L.A.

140
00:06:34,439 --> 00:06:36,859
Mac nije ništa rekao
meni o Našoj

141
00:06:36,862 --> 00:06:37,779
dolazi u Los Angeles.

142
00:06:37,781 --> 00:06:39,408
To je zato što nije
znati da dolazi.

143
00:06:39,410 --> 00:06:40,742
RILEY: Pogledaj.

144
00:06:40,744 --> 00:06:42,878
Netko je preslikao Macov
telefonirao i slao SMS-ove Našoj

145
00:06:42,880 --> 00:06:44,146
pretvarajući se da sam on.

146
00:06:44,148 --> 00:06:45,647
Murdoc je uhvatio Nasha.

147
00:06:46,965 --> 00:06:48,965
Ne možemo ići za MacGyverom

148
00:06:48,968 --> 00:06:51,109
dok ne uzmemo
daleko od Murdocove poluge.

149
00:06:59,163 --> 00:07:02,331
MACGYVER: <i>Siguran si da je ovo
gdje Liu drži Cassiana?</i>

150
00:07:02,333 --> 00:07:03,432
Oh, da.

151
00:07:03,434 --> 00:07:05,231
Moji su izvori bili visoko motivirani

152
00:07:05,234 --> 00:07:06,601
reći istinu.

153
00:07:06,603 --> 00:07:08,503
Rekao je da ga drže na prvom katu.

154
00:07:08,505 --> 00:07:10,972
Izgleda općinski.
Bivša federalna zgrada?

155
00:07:10,974 --> 00:07:13,161
Bivši ruski konzulat.
Rusi su pobjegli

156
00:07:13,164 --> 00:07:15,289
nakon raspada Sovjetskog Saveza.

157
00:07:15,292 --> 00:07:17,770
Zgrada se promijenila
rukama nekoliko godina,

158
00:07:17,773 --> 00:07:20,315
a Liu ga je stekao.

159
00:07:20,317 --> 00:07:24,986
U redu, izviđače, vrijeme je da učiniš svoje.

160
00:07:24,988 --> 00:07:26,822
Zaslijepi me.

161
00:07:26,824 --> 00:07:29,057
[UZDASI]

162
00:07:30,561 --> 00:07:32,527
MACGYVER: Pa, Liu
ima nadzorne kamere

163
00:07:32,529 --> 00:07:33,929
pokrivajući svaki pristup s razine tla,

164
00:07:33,931 --> 00:07:36,164
što znači da je naša najbolja oklada
bit će proboj odozdo.

165
00:07:36,166 --> 00:07:37,399
To je konzulat, što znači

166
00:07:37,401 --> 00:07:39,270
trebao bi postojati tajni tunel za bijeg

167
00:07:39,273 --> 00:07:41,636
ili zečja rupa koja diplomate
koristiti u slučaju napada.

168
00:07:41,638 --> 00:07:44,956
Da, doista. Ako moj
izvorima je za vjerovati...

169
00:07:44,959 --> 00:07:46,411
I opet, bili su

170
00:07:46,414 --> 00:07:49,187
jako motiviran da mi kažeš istinu...

171
00:07:49,921 --> 00:07:52,317
...tunel je začepljen desetljećima

172
00:07:52,320 --> 00:07:54,431
s preko sedam stopa izlivenog betona.

173
00:07:54,434 --> 00:07:55,973
Čak ni ti nisi mogao tiho

174
00:07:55,976 --> 00:07:58,520
provedite nas kroz to sa
koliko vremena imamo.

175
00:07:58,523 --> 00:08:00,155
Tako?

176
00:08:01,592 --> 00:08:03,592
Stvarno?

177
00:08:03,594 --> 00:08:06,395
Zbunjeni ste?

178
00:08:06,397 --> 00:08:11,700
Mrzim to reći, MacGyver,
ali

179
00:08:11,702 --> 00:08:13,468
Što je s prozorima?

180
00:08:15,239 --> 00:08:16,438
Što je to?

181
00:08:16,440 --> 00:08:19,674
Tu su bili stražari
posvuda drugi dan.

182
00:08:19,676 --> 00:08:21,031
Gdje su čuvari?

183
00:08:23,313 --> 00:08:25,981
Ne mislim hodati
sve do ulaznih vrata

184
00:08:25,983 --> 00:08:29,000
naočigled svih ovih
kamere su super ideja.

185
00:08:30,053 --> 00:08:31,553
[Škripa]

186
00:08:34,892 --> 00:08:37,559
Zlo ispred ljepote.

187
00:08:42,699 --> 00:08:45,767
To objašnjava.

188
00:08:45,769 --> 00:08:48,293
Dvaput dodirnite prsa.

189
00:08:48,296 --> 00:08:49,707
Samac do glave.

190
00:08:49,710 --> 00:08:51,540
To je kvalitetan rad.

191
00:08:51,542 --> 00:08:53,241
[NJUŠI]

192
00:08:53,243 --> 00:08:54,409
Osjećaš li to?

193
00:08:54,411 --> 00:08:56,684
[NJUŠI] Ne osjećam ništa.

194
00:08:56,687 --> 00:08:58,914
hajde

195
00:08:58,916 --> 00:09:00,115
Kemijski je.

196
00:09:00,117 --> 00:09:01,683
Vjerojatno je streljivo.

197
00:09:01,685 --> 00:09:04,553
Taj ukočeni upravo je imao
nedavna transfuzija olova.

198
00:09:04,555 --> 00:09:06,223
Ne, nije kordit.

199
00:09:06,226 --> 00:09:07,742
To je nešto drugo.

200
00:09:09,601 --> 00:09:12,335
Vidi, nitko od ovih muškaraca
izvukli oružje.

201
00:09:12,338 --> 00:09:14,414
Tko god da je ovo napravio
iznenadio ih.

202
00:09:19,837 --> 00:09:21,470
Bio je ovdje.

203
00:09:23,207 --> 00:09:25,750
Tko god je ubio ove ljude, ima mog sina.

204
00:09:31,835 --> 00:09:33,145
Što?

205
00:09:33,148 --> 00:09:34,916
Ništa. ja samo...

206
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
mislim da sam uhvatio malog čovjeka
emocija na tvom licu.

207
00:09:38,046 --> 00:09:39,754
Neki od ovih mrtvih Liu?

208
00:09:39,756 --> 00:09:41,156
Uh, ne.

209
00:09:41,158 --> 00:09:44,259
Pa zar onda nije moguće da Liu

210
00:09:44,261 --> 00:09:46,722
pobjegao s Kasijanom prije
strijelac mogao doći do njega?

211
00:09:46,725 --> 00:09:48,759
Daj da vidim taj tvoj mali nož.

212
00:09:48,762 --> 00:09:50,561
- Čekaj.
- Čop-čop, izviđače.

213
00:09:57,140 --> 00:09:58,573
[MURDOC gunđanje]

214
00:10:06,383 --> 00:10:08,817
sta to radis

215
00:10:08,819 --> 00:10:10,886
Balistička analiza.

216
00:10:12,756 --> 00:10:16,825
Ručno prešani šuplji vrh od 45 zrna.

217
00:10:16,828 --> 00:10:18,426
Tako?

218
00:10:18,428 --> 00:10:21,096
Tako da znam tko je ubio ove ljude,

219
00:10:21,098 --> 00:10:23,665
- koji ima mog sina.
- WHO?

220
00:10:24,735 --> 00:10:26,434
Moja žena.

221
00:10:33,848 --> 00:10:35,765
U redu, stao sam iza telefona koji je Mac koristio

222
00:10:35,768 --> 00:10:38,696
pozvati Phoenixa, i našao sam
tona datoteka, uključujući i ovo.

223
00:10:38,698 --> 00:10:41,165
Pomoć!

224
00:10:41,167 --> 00:10:42,800
Pomoć, molim!

225
00:10:42,802 --> 00:10:44,435
Kučkin sin.

226
00:10:44,437 --> 00:10:46,871
Molim vas pomozite!

227
00:10:48,973 --> 00:10:51,407
Zato je Mac pristao pomoći.

228
00:10:51,410 --> 00:10:54,562
Riley, možeš li reći
gdje je ovo snimljeno?

229
00:10:54,565 --> 00:10:56,581
Ne. Metapodaci su uklonjeni.

230
00:10:56,583 --> 00:10:59,562
Nemamo zemaljsku ideju
gdje je Nasha. Ovo-ovo...

231
00:10:59,565 --> 00:11:01,452
izdrži. Mislim da sam nešto dobio.

232
00:11:06,359 --> 00:11:09,227
- To je on.
- MATTY: 9:17 ujutro

233
00:11:09,229 --> 00:11:11,763
To koliko sati Nasha
napustio LAX s Murdocom.

234
00:11:11,765 --> 00:11:13,689
Riley, što je vrijeme učinilo
Mac zove Phoenix?

235
00:11:13,692 --> 00:11:14,742
10:49 sati

236
00:11:14,745 --> 00:11:16,968
Dakle, uzimajući u obzir vrijeme vožnje,

237
00:11:16,970 --> 00:11:19,837
to ostavlja Murdocu otprilike 45 minuta

238
00:11:19,839 --> 00:11:22,440
od trenutka kada je podigao
Nasha da je negdje sakriju.

239
00:11:22,443 --> 00:11:26,744
U redu, znači 45 minuta
ovo je naše područje pretraživanja.

240
00:11:26,746 --> 00:11:30,982
[SMIJE SE] To-to-to je pola
grada, uključujući centar.

241
00:11:30,984 --> 00:11:32,482
I sve što moramo nastaviti

242
00:11:32,485 --> 00:11:36,487
je da je Nasha u sobi
s jednim zidom od šljake.

243
00:11:36,489 --> 00:11:37,789
To je kao u svakom hipsterskom stanu

244
00:11:37,791 --> 00:11:39,598
- u 60 kvadratnih milja.
- Da, znam, zar ne?

245
00:11:39,601 --> 00:11:41,234
Da, pa, to je sve
imamo upravo sada,

246
00:11:41,237 --> 00:11:42,503
tako da svatko treba dobiti

247
00:11:42,506 --> 00:11:44,062
njihova glava u igri.

248
00:11:44,064 --> 00:11:45,763
sad,

249
00:11:45,765 --> 00:11:48,833
što znamo da može
pomoći nam da smanjimo taj krug?

250
00:11:48,836 --> 00:11:51,135
U redu, Murdoc bi trebao kontrolirati

251
00:11:51,137 --> 00:11:52,637
mjesto gdje je sakrio Našu.

252
00:11:52,639 --> 00:11:54,528
Želio bi biti blizu autocesta.

253
00:11:54,531 --> 00:11:56,298
I ne bi htio nikakve susjede.

254
00:11:58,545 --> 00:11:59,677
Znam da je Murdoc dobar,

255
00:11:59,679 --> 00:12:01,746
ali kako je dovraga
je ovo tako brzo namjestio?

256
00:12:01,748 --> 00:12:03,034
Hej, imam ideju.

257
00:12:03,037 --> 00:12:04,716
Zašto ne sjedimo ovdje i ne radimo ništa?

258
00:12:04,718 --> 00:12:06,042
prestani

259
00:12:06,045 --> 00:12:08,429
U redu, Matty, žao mi je, ali
učinimo nešto, bilo što.

260
00:12:08,432 --> 00:12:09,721
Pusti me da odem odavde. hajde

261
00:12:09,723 --> 00:12:12,000
Fino. Započnite traženje mreže u zračnoj luci

262
00:12:12,003 --> 00:12:14,292
i izvucite se odatle. Ići.

263
00:12:14,294 --> 00:12:15,860
Da, idemo.

264
00:12:22,002 --> 00:12:24,435
Pa pogodite tko je bio u pravu.

265
00:12:24,437 --> 00:12:27,372
Prije pet dana, moja draga žena, Amber,

266
00:12:27,375 --> 00:12:29,707
pobjegao iz srpskog
zatvor je zvala domom.

267
00:12:29,709 --> 00:12:32,176
Što god da se dogodilo
Cassianova mama je mrtva?

268
00:12:32,178 --> 00:12:35,323
lagao sam. To vas stvarno iznenađuje?

269
00:12:35,326 --> 00:12:38,016
Jedino što me čudi
je li netko pristao oženiti te.

270
00:12:38,018 --> 00:12:40,318
Bila je na istom poslu.

271
00:12:40,320 --> 00:12:43,054
Imali smo sličnu strast prema ubojstvima.

272
00:12:43,056 --> 00:12:46,090
U svakom slučaju, kako je dovraga
ući u ovu zgradu?

273
00:12:46,092 --> 00:12:50,862
ne znam eto što
Pokušavam shvatiti.

274
00:12:50,864 --> 00:12:53,131
I u to ste sigurni
Amber te neće samo nazvati

275
00:12:53,133 --> 00:12:54,465
i reći da je sve u redu?

276
00:12:54,467 --> 00:12:57,435
Cassian je na sigurnom
s njom? gdje je on

277
00:12:57,437 --> 00:13:01,070
Isprobali smo cijelo zajedničko roditeljstvo
stvar. Nisam baš uzeo.

278
00:13:01,073 --> 00:13:03,241
Ne mogu zamisliti zašto.

279
00:13:03,243 --> 00:13:05,471
Evo male sitnice,
Christopher Robin,

280
00:13:05,474 --> 00:13:07,211
ako smo brbljavi.

281
00:13:07,213 --> 00:13:11,115
Većina ljudi ne voli sarkazam.
Da, ali ako ćeš kopati,

282
00:13:11,117 --> 00:13:13,117
koristiti nešto drugo.

283
00:13:13,119 --> 00:13:14,852
U redu.

284
00:13:14,854 --> 00:13:17,488
Rekao si da ćeš pustiti
Nasha nakon Cassiana bila je sigurna.

285
00:13:17,490 --> 00:13:19,890
Pa, problem riješen. On je
sa svojom mamom. On je siguran.

286
00:13:19,893 --> 00:13:20,925
Sad je pusti!

287
00:13:20,927 --> 00:13:24,662
Sef? Ova žena je
ja ali s temperamentom.

288
00:13:24,664 --> 00:13:27,265
I što ako se posklizne
ustane i opet ide u zatvor?

289
00:13:27,267 --> 00:13:28,253
Što se događa s Cassianom?

290
00:13:28,256 --> 00:13:30,201
ne znam Samo nazovi
nju i dogovoriti nešto.

291
00:13:30,203 --> 00:13:31,502
Posljednji put kad sam to spomenuo

292
00:13:31,504 --> 00:13:33,695
skrbništvo s njom, ona
rekla da će mi iskopati oči

293
00:13:33,698 --> 00:13:34,872
kad bih to opet spomenuo.

294
00:13:34,874 --> 00:13:38,509
Ovo je najzbrkanije
bitka za skrbništvo nad djecom ikada.

295
00:13:38,511 --> 00:13:42,013
Zbog čega ja stvarno, stvarno
trebam da mi vratiš sina.

296
00:13:42,015 --> 00:13:45,984
Dakle, hajde, vrijeme je da zablistaš, Boy Wonder.

297
00:13:45,987 --> 00:13:47,652
Dovedi mi mog sina i ne zaboravi

298
00:13:47,654 --> 00:13:49,420
Naš život još uvijek ovisi o tome.

299
00:13:52,092 --> 00:13:53,458
[NJUŠI]

300
00:13:53,460 --> 00:13:55,593
Zašto to stalno radiš?

301
00:13:55,595 --> 00:13:57,028
Znam što je to.

302
00:14:04,537 --> 00:14:07,015
- Što tražimo?
- Tunel za bijeg diplomata.

303
00:14:07,018 --> 00:14:09,674
- Rekao sam ti da je začepljeno.
- Da, jesi.

304
00:14:09,676 --> 00:14:11,976
O, Bože, kakav je to užasan miris?

305
00:14:11,978 --> 00:14:14,345
Visoko koncentrirana murijatna kiselina.

306
00:14:14,347 --> 00:14:15,980
Kako je dovraga dospio ovamo?

307
00:14:15,982 --> 00:14:18,249
Vaša ga je žena donijela.

308
00:14:20,920 --> 00:14:24,021
Tako je ušla
konzulat neotkriven.

309
00:14:24,023 --> 00:14:26,557
<i>Većina ljudi koji su platili
pozornost na satu znanosti</i>

310
00:14:26,559 --> 00:14:28,593
<i>znajte da je beton alkalan,</i>

311
00:14:28,595 --> 00:14:31,596
<i>što znači čak i slab
kiselina će ga pojesti,</i>

312
00:14:31,598 --> 00:14:35,117
<i>ali poprskajte jaku kiselinu,
poput murijatske kiseline,</i>

313
00:14:35,120 --> 00:14:38,257
<i>na površini, i
porozna tvar će se ukapiti.</i>

314
00:14:38,260 --> 00:14:40,843
<i>Ostružite mulj, ponovno nanesite kiselinu,</i>

315
00:14:40,846 --> 00:14:44,342
<i>i možeš jesti na svoj način
kroz bilo koju količinu betona,</i>

316
00:14:44,344 --> 00:14:46,346
<i>sve dok imate puno kiseline</i>

317
00:14:46,349 --> 00:14:48,349
<i>i puno strpljenja.</i>

318
00:14:59,934 --> 00:15:02,000
Trebali bi joj sati

319
00:15:02,003 --> 00:15:04,662
- prorezati ovoliko betona.
- Istina.

320
00:15:04,664 --> 00:15:06,164
Prije sam to poštivao kod nje.

321
00:15:06,166 --> 00:15:08,065
Mogli su joj trebati sati da nekoga ubije.

322
00:15:08,067 --> 00:15:10,401
Nikada nisam imao toliko strpljenja.

323
00:15:23,284 --> 00:15:27,000
Pa, osim ako nije ostavila trag
Reeseovih komada, gotovi smo.

324
00:15:27,003 --> 00:15:28,886
A stvari su oko
postati puno gore

325
00:15:28,888 --> 00:15:31,622
- za tvoju malu Našu.
- Oh, ne, nismo još gotovi.

326
00:15:37,030 --> 00:15:38,663
To je to.

327
00:15:38,665 --> 00:15:40,198
MURDOC: Banka?

328
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Da, tako ćemo
pronaći svog sina. vjeruj mi

329
00:15:42,402 --> 00:15:45,703
G. Carter, moje ime je Roberto
Cortes. Ja sam upravitelj.

330
00:15:45,705 --> 00:15:47,905
Čujem da razmišljaš
prenos pozamašne svote

331
00:15:47,907 --> 00:15:49,507
- u našu poslovnicu.
- Mm-hmm.

332
00:15:49,509 --> 00:15:51,242
Moj poslovni partner ovdje i ja

333
00:15:51,244 --> 00:15:52,937
žele proširiti našu tvrtku na jug,

334
00:15:52,940 --> 00:15:54,612
i zanima nas
saznati više o svojoj banci.

335
00:15:54,614 --> 00:15:55,890
A kojim se poslom bavite?

336
00:15:55,893 --> 00:15:57,548
Odvoz otpada.

337
00:15:58,419 --> 00:16:00,485
Ah, čuvaj naše ruke

338
00:16:00,488 --> 00:16:02,019
baš tamo gdje ih mogu vidjeti,

339
00:16:02,022 --> 00:16:03,648
daleko od tog dosadnog tihog alarma

340
00:16:03,651 --> 00:16:04,922
ispod stola.

341
00:16:04,924 --> 00:16:06,858
Ne držimo velike
iznos gotovine u blagajni.

342
00:16:06,860 --> 00:16:09,293
U redu, A, to je totalno sranje, i, B...

343
00:16:09,295 --> 00:16:10,995
Samo trebamo vidjeti
vaše sigurnosne snimke

344
00:16:10,997 --> 00:16:12,430
od prije otprilike sat vremena.

345
00:16:18,605 --> 00:16:20,605
U redu.

346
00:16:20,607 --> 00:16:22,039
Samo naprijed, okreni to.

347
00:16:27,247 --> 00:16:28,980
Dakle, kako ti ide dan do sada?

348
00:16:30,083 --> 00:16:32,416
Mislim, osim ovoga
dio toga, naravno.

349
00:16:33,917 --> 00:16:35,019
Mislim da sam ga našao.

350
00:16:36,389 --> 00:16:38,432
evo je,

351
00:16:38,435 --> 00:16:40,057
moja bolja polovica.

352
00:16:45,665 --> 00:16:50,300
U redu, samo treba
još nešto od tebe.

353
00:16:50,303 --> 00:16:51,695
Možete li molim vas

354
00:16:51,698 --> 00:16:53,404
pritisnuti taj tihi alarm?

355
00:16:54,307 --> 00:16:56,307
[SIRENE ZAVIJU]

356
00:16:59,178 --> 00:17:02,146
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

357
00:17:12,525 --> 00:17:15,793
- Crystal Danver. Je li to alias?
- Ooh!

358
00:17:15,795 --> 00:17:17,595
To joj je jedan od najdražih.

359
00:17:19,632 --> 00:17:21,632
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

360
00:17:30,343 --> 00:17:32,510
[DISPEČER GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO RADIJA]

361
00:17:32,512 --> 00:17:35,468
- Što?
- Dobar si u ovome.

362
00:17:35,471 --> 00:17:37,548
Mislim, stvarno dobro.

363
00:17:37,550 --> 00:17:39,628
Razmišljaš li ikada,
znaš, mijenjanje strana,

364
00:17:39,631 --> 00:17:40,952
igrati za zabavni tim?

365
00:17:40,954 --> 00:17:42,787
Pridružiti se čovjeku
koji je ubio mog prijatelja

366
00:17:42,789 --> 00:17:44,789
i oteo moju djevojku? Teško dodavanje.

367
00:17:44,791 --> 00:17:47,858
Pa, smatraj to otvorenim pozivom.

368
00:17:47,860 --> 00:17:49,947
Ako se ikada predomisliš, samo...

369
00:17:49,950 --> 00:17:51,617
Pusti me da pogodim, govori
tvoje ime tri puta

370
00:17:51,620 --> 00:17:53,831
u kupaonskom ogledalu, a ti se pojaviš?

371
00:17:53,833 --> 00:17:55,633
Ili tekst. Ili radi.

372
00:17:57,437 --> 00:17:59,136
Želim te nešto pitati.

373
00:17:59,138 --> 00:18:02,640
Čavrljanje. Ići.

374
00:18:02,642 --> 00:18:04,968
Zašto si ubio Jill? Zašto ne ja?

375
00:18:04,971 --> 00:18:09,113
Stvarno ćeš pitati a
sociopat njegov motiv za ubojstvo?

376
00:18:09,115 --> 00:18:13,695
To je cu...
[SMIJEH]: To je tako slatko. Sljedeće pitanje.

377
00:18:13,698 --> 00:18:16,229
Bila je dobra osoba.
Samo je radila svoj posao.

378
00:18:16,232 --> 00:18:17,298
A ja sam radio svoje.

379
00:18:17,301 --> 00:18:18,820
A sada si to učinio i mojim poslom.

380
00:18:18,823 --> 00:18:20,524
To je jedini razlog zašto ja
pristao ponovno pridružiti Phoenixu.

381
00:18:20,526 --> 00:18:22,189
Tako je dobro znati da sam ja tvoja inspiracija.

382
00:18:22,192 --> 00:18:23,692
Želim biti tvoja Mona Lisa.

383
00:18:23,695 --> 00:18:25,695
[DISPEČER GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO RADIJA]

384
00:18:28,434 --> 00:18:30,501
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

385
00:18:30,503 --> 00:18:32,503
[DISPEČER GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO RADIJA]

386
00:18:33,606 --> 00:18:35,539
Amber i Cassian su u motelu.

387
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

388
00:18:45,118 --> 00:18:47,852
Domaćinstvo.

389
00:18:47,854 --> 00:18:49,420
- [PIJELOVI PIŠTOLJA]
- Dolje!

390
00:18:49,422 --> 00:18:50,921
[PUCANJ]

391
00:18:50,923 --> 00:18:53,629
Ne shvaćaj to osobno.
Ona mrzi sve.

392
00:18:53,632 --> 00:18:55,031
Amber, dušo, ja sam.

393
00:18:55,034 --> 00:18:57,561
- Možemo li razgovarati?
- [PUCAJ]

394
00:18:57,563 --> 00:19:00,264
Bože, nekad je bila bolji strijelac.

395
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
[STENJE]

396
00:19:03,870 --> 00:19:06,437
[GRGAČANJE I STENJANJE]

397
00:19:12,211 --> 00:19:13,944
Ovo me podsjeća na naš prvi spoj.

398
00:19:13,946 --> 00:19:17,548
Oh, da, nosila si tu haljinu,
onaj crveni. Volim tu haljinu.

399
00:19:33,766 --> 00:19:36,734
♪ ♪

400
00:19:48,414 --> 00:19:50,581
[I DAHĆUĆI I gunđajući]

401
00:19:52,819 --> 00:19:56,120
Budi iskren, nedostajao sam ti.

402
00:19:56,122 --> 00:19:57,667
jesam.

403
00:19:57,670 --> 00:19:58,956
Cassian je otišao.

404
00:19:58,958 --> 00:20:01,792
- Gdje je on?
- Ne znam.

405
00:20:01,794 --> 00:20:03,360
o cemu pricas
Odveli ste ga iz konzulata.

406
00:20:03,362 --> 00:20:05,257
- Gdje je on, Amber?
- Bio je gladan.

407
00:20:05,260 --> 00:20:06,497
Otišao sam po hranu.

408
00:20:06,499 --> 00:20:08,745
- Oh, ostavio si ga samog ovdje?
- Na pet minuta!

409
00:20:08,748 --> 00:20:09,915
Nisam znao da me Liu prati.

410
00:20:09,917 --> 00:20:11,102
To je najgluplje...

411
00:20:11,104 --> 00:20:12,603
Hej, hej, udahnite svi.

412
00:20:12,605 --> 00:20:13,871
Amber, što se dogodilo?

413
00:20:13,873 --> 00:20:15,539
Otišao sam u bodegu dolje u bloku.

414
00:20:15,541 --> 00:20:17,041
Kad sam se vratio, Cassiana nije bilo.

415
00:20:17,043 --> 00:20:19,143
Ni traga od njega. Samo ovo.

416
00:20:19,145 --> 00:20:22,113
"Imam ga. Kontakt hoće
biti napravljen za dva sata."

417
00:20:22,115 --> 00:20:23,514
To je bilo prije 40 minuta.

418
00:20:26,937 --> 00:20:29,921
[PJESMA SVIRA NA ŠPANJOLSKOM]

419
00:20:35,530 --> 00:20:38,698
Što ti se dogodilo s licem?
Nisu sve od mene.

420
00:20:38,700 --> 00:20:41,134
Mm, ne, moj se prijatelj ovdje malo ljutio.

421
00:20:41,136 --> 00:20:43,470
Znaš, ti si malo
sporiji nego što si bio.

422
00:20:43,472 --> 00:20:44,663
Starost sustiže?

423
00:20:44,666 --> 00:20:46,015
[SMIJE SE] Vidiš, samo sam razmišljao

424
00:20:46,018 --> 00:20:48,974
ista stvar o tebi.
Oh, i tvoj cilj je sranje.

425
00:20:48,977 --> 00:20:51,144
[SMIJE SE] Uvijek dobro
vidjeti te, Cupcake.

426
00:20:51,146 --> 00:20:54,714
Oh, ne, ne možeš
zovi me više tako, Cookie.

427
00:20:54,716 --> 00:20:56,483
Sjećaš se? Izgubio si tu privilegiju.

428
00:20:56,485 --> 00:20:59,185
Koliko god ovo bilo zabavno, mislim
trebali bismo se usredotočiti na Kasijana.

429
00:20:59,187 --> 00:21:01,486
Oh, da, usredotočimo se
na našem sinu Kasijanu.

430
00:21:01,489 --> 00:21:02,988
Zašto si krenula za njim, Amber?

431
00:21:02,991 --> 00:21:04,924
Nikada ih nisi ni imao
zanimanje za njega do sada.

432
00:21:09,964 --> 00:21:12,098
Tri godine zatvora će
promijeni svoju perspektivu

433
00:21:12,101 --> 00:21:15,802
na... sve.

434
00:21:17,906 --> 00:21:21,040
Sve što sam učinio bilo je sjediti
tu ćeliju i razmislite

435
00:21:21,042 --> 00:21:24,577
kakva bih bila užasna majka
bio, i to mi je slomilo srce.

436
00:21:24,579 --> 00:21:26,446
Barem se oko jedne stvari možemo složiti.

437
00:21:26,448 --> 00:21:28,168
Ti si užasna majka.

438
00:21:28,171 --> 00:21:30,383
Obećao sam sebi:

439
00:21:30,385 --> 00:21:34,053
Htjela sam pobjeći od toga
dođavola, nađi Cassiana

440
00:21:34,055 --> 00:21:35,588
i početi ispočetka.

441
00:21:35,590 --> 00:21:37,590
Dobro je što jesam,
s obzirom na loš posao

442
00:21:37,592 --> 00:21:39,359
Papa Bear ga je zaštitio.

443
00:21:39,361 --> 00:21:42,529
žao mi je Sve što imam
ikada učinjeno bilo je za Kasijana.

444
00:21:42,531 --> 00:21:44,264
Bravo. Otac godine.

445
00:21:44,266 --> 00:21:46,566
Mislim da se ovo približava
manje produktivno područje.

446
00:21:46,568 --> 00:21:48,668
[ZVONI TELEFON]

447
00:21:50,839 --> 00:21:51,905
Da. mi smo ovdje

448
00:21:51,907 --> 00:21:53,148
Ubio si moje ljude,

449
00:21:53,151 --> 00:21:55,398
potratio mi vrijeme i razbjesnio me.

450
00:21:55,401 --> 00:21:57,777
Trebao bih ga jednostavno ubiti
derište sad i završi s tim.

451
00:21:57,779 --> 00:22:01,114
Ako digneš ruku na moju
sine, živog ću te odrati.

452
00:22:01,116 --> 00:22:03,383
To nije prazna prijetnja.
Vidio sam je kako to radi.

453
00:22:03,385 --> 00:22:06,012
Momci, prijeteći
čovjek koji ima tvog sina

454
00:22:06,015 --> 00:22:08,054
nije pametna ideja.

455
00:22:12,460 --> 00:22:14,427
Samo nam reci što želiš, Liu.

456
00:22:14,429 --> 00:22:15,608
tko je ovo

457
00:22:15,611 --> 00:22:16,809
Zabrinuta strana.

458
00:22:16,812 --> 00:22:18,597
Pa, gospodine zabrinuti,

459
00:22:18,600 --> 00:22:21,467
to kažeš sretnom paru
Dajem im posljednju priliku

460
00:22:21,469 --> 00:22:22,968
da vrati Kasijana.

461
00:22:22,971 --> 00:22:27,073
Ali cijena je porasla. 30 milijuna dolara.

462
00:22:27,075 --> 00:22:29,576
Gdje bismo trebali
dobiti toliki novac?

463
00:22:29,578 --> 00:22:30,877
Nije moj problem.

464
00:22:30,879 --> 00:22:32,991
Nazovite ovaj broj kad ga budete imali.

465
00:22:32,994 --> 00:22:34,687
Imate 48 sati,

466
00:22:34,690 --> 00:22:37,584
ili ću početi slati
ti mali komadići njega.

467
00:22:41,289 --> 00:22:43,623
BOZER: <i>Matty, upravo smo završili
provjera svih 15 skladišta</i>

468
00:22:43,625 --> 00:22:45,491
u industrijskom parku u Korejskoj četvrti.

469
00:22:45,493 --> 00:22:47,944
Sljedeći pokušajte s Echo Parkom u blizini stadiona.

470
00:22:47,947 --> 00:22:49,595
JACK: <i>Razumijem, Matty, ali jesi li siguran</i>

471
00:22:49,598 --> 00:22:50,663
<i>ne želite ponijeti</i>

472
00:22:50,665 --> 00:22:52,730
policajci ili-ili federalci u ovome?

473
00:22:52,733 --> 00:22:55,602
Više tijela sigurno bi
pomozi ubrzati stvari ovdje.

474
00:22:55,604 --> 00:22:57,437
Istina, ali to bi moglo nagovijestiti Murdoca,

475
00:22:57,439 --> 00:22:59,339
i nema govora
kako bi on odgovorio.

476
00:22:59,341 --> 00:23:01,121
Da, shvaćam to, Matty, ali Nasha

477
00:23:01,124 --> 00:23:04,546
mogao biti bilo gdje u
područje koje još nismo pretražili.

478
00:23:04,549 --> 00:23:06,441
Ne znam, Jack.
Nešto što je Bozer rekao ranije

479
00:23:06,444 --> 00:23:07,347
nastavio me gnjaviti.

480
00:23:07,349 --> 00:23:09,507
Kao, kako je Murdoc izvukao
ovo zajedno tako brzo.

481
00:23:09,510 --> 00:23:12,085
A onda sam shvatio da ne može.
Ne bi bilo dovoljno vremena.

482
00:23:12,087 --> 00:23:13,486
Osim ako nije znao gdje
on bi stavio Našu

483
00:23:13,488 --> 00:23:14,487
prije nego ju je zgrabio.

484
00:23:14,489 --> 00:23:15,688
To je dobro.

485
00:23:15,690 --> 00:23:17,357
Mjesto koje mu je već bilo poznato.

486
00:23:17,359 --> 00:23:20,159
Točno, pa sam potražio svaki
alias koji je Murdoc ikada koristio.

487
00:23:20,161 --> 00:23:23,863
Da, taj ludak je nestao
pod puno različitih imena.

488
00:23:23,865 --> 00:23:25,331
35 za koje znamo,
ali samo jedan od njih

489
00:23:25,333 --> 00:23:27,634
dobio komercijalnu nekretninu
licencu u okrugu L.A.

490
00:23:27,636 --> 00:23:29,302
MATTY: "Brian Paiement."

491
00:23:29,304 --> 00:23:31,671
I on ima dio
imanje sjeverno od L.A.

492
00:23:31,674 --> 00:23:33,008
RILEY: Blizu je autocesta,

493
00:23:33,010 --> 00:23:34,507
daleko je od znatiželjnih očiju, a ima

494
00:23:34,509 --> 00:23:35,708
veliko skladište na parceli.

495
00:23:35,710 --> 00:23:36,876
To mora biti to.

496
00:23:36,878 --> 00:23:38,511
Jack, šaljem ti adresu.

497
00:23:39,376 --> 00:23:40,509
U redu, krenuli smo.

498
00:23:40,512 --> 00:23:42,482
Dobar posao, vas dvoje, dobar posao.

499
00:23:42,484 --> 00:23:45,318
[ŠKRIPA GUMA]

500
00:23:50,659 --> 00:23:52,392
MACGYVER: <i>Dobijanje 30 milijuna dolara</i>

501
00:23:52,394 --> 00:23:55,379
za manje od 48 sati bio bi izazov

502
00:23:55,382 --> 00:23:57,152
čak i pod najboljim okolnostima,

503
00:23:57,155 --> 00:23:59,565
ali s obzirom na činjenicu
policajci sada traže

504
00:23:59,567 --> 00:24:02,101
za dva frajera koji
upravo zadržao banku...

505
00:24:02,103 --> 00:24:03,903
Obratio sam se svojim kontaktima.

506
00:24:03,905 --> 00:24:05,571
Nema poslova koji plaćaju 30 mil.

507
00:24:05,573 --> 00:24:08,708
Postoji samo jedan način da dođete
ovoliko novca ovako brzo.

508
00:24:08,710 --> 00:24:10,335
- Ukradi ga.
- Ukradi ga.

509
00:24:10,338 --> 00:24:11,671
Pa, da,

510
00:24:11,674 --> 00:24:14,146
ali tko ima tu vrstu
gotovina samo leži uokolo?

511
00:24:14,149 --> 00:24:16,883
Znaš, nismo
tako daleko od Medellína.

512
00:24:16,885 --> 00:24:18,151
Što, Reynaldo?

513
00:24:18,153 --> 00:24:20,186
Svaki dan premješta desetke milijuna.

514
00:24:20,188 --> 00:24:21,554
Ubio si Reynalda.

515
00:24:21,557 --> 00:24:22,889
[SMIJE SE]: Oh, ne, ne.

516
00:24:22,891 --> 00:24:24,090
Ubio sam Josea.

517
00:24:24,092 --> 00:24:26,392
To si bio ti? Oh...

518
00:24:26,394 --> 00:24:27,655
[SMIJEH]

519
00:24:27,658 --> 00:24:29,429
Svi su pričali o tome.

520
00:24:29,432 --> 00:24:31,132
Bože, ubio si ga, čime,

521
00:24:31,135 --> 00:24:32,801
jedna od malih olovki za golf, zar ne?

522
00:24:32,804 --> 00:24:34,833
Pa, tehnički, bilo je
dvije male olovke za golf,

523
00:24:34,836 --> 00:24:37,170
ali da, to sam bio ja.

524
00:24:37,172 --> 00:24:38,938
To je impresivno, Cookie.

525
00:24:38,940 --> 00:24:40,429
Hvala.

526
00:24:40,432 --> 00:24:41,698
Tko je Reynaldo?

527
00:24:41,701 --> 00:24:42,934
On pere gotovinu

528
00:24:42,937 --> 00:24:45,010
za više od trećine
đubre u Južnoj Americi.

529
00:24:45,013 --> 00:24:47,398
Njegov blindirani kamion
vozi po Medellínu

530
00:24:47,401 --> 00:24:50,416
preuzimajući s njegovih
razne gotovinske poslove.

531
00:24:50,418 --> 00:24:52,552
A kad završi s današnjim preuzimanjima,

532
00:24:52,554 --> 00:24:54,387
bit ćemo tamo da ukrademo kamion.

533
00:24:54,389 --> 00:24:57,256
Dobrodošao na mračnu stranu, izviđače.

534
00:25:00,895 --> 00:25:03,396
[SIRENA TRUBI, ŠKRIPA GUMA]

535
00:25:05,300 --> 00:25:06,608
Baci ključeve!

536
00:25:06,611 --> 00:25:09,002
Drži te ruke gdje
Mogu ih vidjeti, dečki.

537
00:25:10,038 --> 00:25:11,571
[ŠKRIPA GUMA]

538
00:25:11,573 --> 00:25:12,739
Kao što sam govorio.

539
00:25:12,741 --> 00:25:14,207
Znate li koga pljačkate?

540
00:25:14,209 --> 00:25:16,642
<i>Koga.</i> "Znate li
koga pljačkaš?"

541
00:25:16,644 --> 00:25:18,277
I, da, imamo. Sada, šuti

542
00:25:18,279 --> 00:25:20,608
i sjedi mirno, ili tvoj dan
doći će gadan kraj.

543
00:25:20,611 --> 00:25:22,015
Ne želim požurivati tvoj proces,

544
00:25:22,017 --> 00:25:23,783
ali moramo požuriti.

545
00:25:23,785 --> 00:25:26,185
Drži priključak za pištolj
tu stranu s tim.

546
00:25:30,476 --> 00:25:34,227
<i>Kada je velika količina zraka
prisiljeni na mali prostor...</i>

547
00:25:34,229 --> 00:25:36,429
<i>Recimo, stražnji dio oklopnog kamiona...</i>

548
00:25:36,431 --> 00:25:38,059
<i>Unutarnji pritisak raste.</i>

549
00:25:38,062 --> 00:25:39,298
[METALNO ŠKRIPANJE]

550
00:25:39,300 --> 00:25:40,874
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

551
00:25:40,877 --> 00:25:41,913
Pričekaj to.

552
00:25:41,916 --> 00:25:43,635
<i>Zapečati otvore za oružje
s gorućim termitom,</i>

553
00:25:43,638 --> 00:25:45,544
<i>nastavite s upumpavanjem zraka,</i>

554
00:25:45,547 --> 00:25:47,685
<i>i na kraju pritisak
postat će prevelik</i>

555
00:25:47,688 --> 00:25:49,443
<i>za zatvoreni sustav, i...</i>

556
00:25:51,813 --> 00:25:53,513
<i>...najslabija točka će dati.</i>

557
00:25:53,515 --> 00:25:56,749
Toliko si ih slomio
današnji zakoni, MacGyver.

558
00:25:56,751 --> 00:25:59,497
Impresioniran sam.

559
00:25:59,500 --> 00:26:01,320
Samo izdrži svoj dio posla,

560
00:26:01,322 --> 00:26:03,888
ili zadnji koji slomim

561
00:26:03,891 --> 00:26:05,652
će te strpati u zemlju.

562
00:26:14,655 --> 00:26:16,188
MACGYVER: U redu.

563
00:26:16,190 --> 00:26:18,818
Mi smo nešto ispod 700 funti,

564
00:26:18,821 --> 00:26:21,160
ali imamo preko 31 milijun dolara. Dobro smo.

565
00:26:22,229 --> 00:26:24,229
Imamo tvoj novac, Liu.

566
00:26:24,231 --> 00:26:27,199
Gdje je mjesto za razmjenu?

567
00:26:27,201 --> 00:26:30,936
Uvijek dobijete osjećaj
sve se događa s razlogom?

568
00:26:30,938 --> 00:26:33,362
Kao, u kozmičkom smislu?

569
00:26:33,365 --> 00:26:36,875
Da, nisam baš, ne znam
znati, u raspravljanje o filozofiji

570
00:26:36,877 --> 00:26:38,844
s čovjekom koji koristi
život moje djevojke

571
00:26:38,846 --> 00:26:41,246
da me ucjenjuju, pa
samo završimo ovo.

572
00:26:41,248 --> 00:26:44,210
Stalno se osjećam kao
možda cijela ova muka

573
00:26:44,213 --> 00:26:47,099
mogao biti drugi
prilika za mene i Amber.

574
00:26:47,102 --> 00:26:48,854
Želiš čuti kako smo se upoznali?

575
00:26:48,856 --> 00:26:50,022
br.

576
00:26:50,024 --> 00:26:52,591
Bila je prohladna večer u Moskvi.

577
00:26:52,593 --> 00:26:54,948
Zalazak sunca svjetlucao je s tornjeva

578
00:26:54,951 --> 00:26:56,807
katedrale Svetog Vasilija.

579
00:26:56,810 --> 00:27:01,200
Dok sam virio kroz
nišan na mojoj snajperskoj pušci M40,

580
00:27:01,202 --> 00:27:06,105
Uočio sam odsjaj bronze
na susjednom krovu.

581
00:27:06,107 --> 00:27:08,229
I tu je bila,

582
00:27:08,232 --> 00:27:11,376
vizija u taktičkom panciru,

583
00:27:11,378 --> 00:27:14,229
ciljajući u moj znak. Ona
pokušavao zmijati moj udarac.

584
00:27:14,232 --> 00:27:16,515
[SMIJEH]

585
00:27:16,517 --> 00:27:20,085
Obojica smo pucali u isto vrijeme.
Naši meci udaraju istovremeno.

586
00:27:20,087 --> 00:27:22,721
Poslije nismo mogli
dogovoriti se čije je to ubojstvo,

587
00:27:22,723 --> 00:27:24,890
pa, znate, odlučili smo
podijeliti novac

588
00:27:24,892 --> 00:27:27,092
i bocu votke.

589
00:27:27,094 --> 00:27:30,028
Vaš prvi spoj započeo je ubojstvom?

590
00:27:30,030 --> 00:27:32,364
Možda je zatvor dao
njezina promjena mišljenja.

591
00:27:32,366 --> 00:27:34,666
Čini se drugačijom.

592
00:27:34,669 --> 00:27:36,307
Kad vratimo Cassiana,

593
00:27:36,310 --> 00:27:41,006
Ne znam, možda ima
budućnost za nas troje.

594
00:27:41,008 --> 00:27:42,941
Na sijelu, naravno.

595
00:27:42,943 --> 00:27:45,077
Je li to stvarno život
želiš za svog sina?

596
00:27:45,079 --> 00:27:47,823
Djeca pripadaju svojim roditeljima.

597
00:27:47,826 --> 00:27:50,315
Mislim, ti od svih ljudi
treba to razumjeti.

598
00:27:50,317 --> 00:27:52,451
Da. One stabilne.

599
00:27:52,453 --> 00:27:55,387
To ne uključuje tebe i, uh,

600
00:27:55,389 --> 00:27:57,589
Frankensteinova nevjesta tamo.

601
00:27:57,591 --> 00:27:58,957
jao

602
00:27:58,959 --> 00:28:01,793
Da sam na tvom mjestu, želio bih
sigurno okruženje za mog sina.

603
00:28:01,795 --> 00:28:05,430
O, da, s bijelom
drvene ograde, trgovine s latteom.

604
00:28:05,432 --> 00:28:07,132
Uključi vijesti, izviđače.

605
00:28:07,134 --> 00:28:09,168
Nijedno mjesto više nije sigurno ni za koga.

606
00:28:09,170 --> 00:28:11,370
Možda, ali možete smanjiti rizik.

607
00:28:11,372 --> 00:28:12,971
Možemo pomoći.

608
00:28:12,973 --> 00:28:17,416
Ti i tvoja skupina veselih dobročinitelja

609
00:28:17,419 --> 00:28:19,411
želim odgajati mog sina?

610
00:28:19,413 --> 00:28:21,580
[SMIJE SE] Bilo što
makni ga od sebe.

611
00:28:21,582 --> 00:28:23,255
AMBER: Imam lokaciju

612
00:28:23,258 --> 00:28:25,816
za razmjenu.

613
00:28:25,819 --> 00:28:28,654
Malo je vožnje.
Trebali bismo krenuti.

614
00:28:32,693 --> 00:28:34,393
[ŠKRIPA GUMA]

615
00:28:39,200 --> 00:28:41,279
Utičnica? Mislim da sam je našao.

616
00:28:43,068 --> 00:28:45,404
Čovječe, da je Mac ovdje,
on bi znao kako...

617
00:28:50,044 --> 00:28:51,710
Hej, čekaj sad.
Bozer, znaš Murdoca.

618
00:28:51,712 --> 00:28:53,312
Nema šanse da bi to učinio ovako lakim.

619
00:28:53,314 --> 00:28:54,947
Iznenađen sam vratima
nije bio miniran.

620
00:28:54,949 --> 00:28:56,114
Moram smisliti nešto.

621
00:28:56,116 --> 00:28:57,216
Daj mi svoju cipelu.

622
00:28:58,252 --> 00:29:00,118
Jesi li... jesi li ozbiljan?

623
00:29:00,120 --> 00:29:02,854
Jeste li timski igrač?
Hajde, idemo.

624
00:29:04,558 --> 00:29:05,924
[PUCANJE]

625
00:29:06,960 --> 00:29:08,287
da

626
00:29:08,290 --> 00:29:10,147
znala sam. Ima jednu
njegovih automatskih igračaka

627
00:29:10,150 --> 00:29:12,463
čuvanje mjesta. U redu.

628
00:29:12,466 --> 00:29:14,499
- Daj mi svoju drugu cipelu.
- Čovječe...

629
00:29:18,208 --> 00:29:19,904
U redu, pogledaj
lijevo, ja ću pogledati desno.

630
00:29:19,907 --> 00:29:22,232
To je kao da ste dobili snajper
razotkriti svoj položaj

631
00:29:22,235 --> 00:29:23,401
dajući mu metu.

632
00:29:23,404 --> 00:29:24,802
Shvaćate, zar ne?

633
00:29:27,314 --> 00:29:29,815
Tamo. Gore u gredama.
Odatle se puca.

634
00:29:29,817 --> 00:29:31,016
Sada znamo gdje je, ali kako

635
00:29:31,018 --> 00:29:32,309
hoćemo li doći gore i razoružati ga?

636
00:29:32,311 --> 00:29:33,477
Ja ću to riješiti.

637
00:29:45,209 --> 00:29:46,675
[ZVUČENJE UREĐAJA]

638
00:29:46,678 --> 00:29:47,771
Sve jasno.

639
00:29:47,774 --> 00:29:49,901
Nasha, čuješ li me? Bozer je.

640
00:29:49,903 --> 00:29:53,238
Bozer? Molim te, izbavi me odavde.

641
00:29:53,240 --> 00:29:56,742
[ZVUK]

642
00:29:56,744 --> 00:29:57,909
BOZER: Uh, Jack?

643
00:29:57,911 --> 00:29:59,578
Kakav je to zvuk?

644
00:30:02,916 --> 00:30:04,416
Puška je minirana.

645
00:30:04,418 --> 00:30:06,918
Razoružavanje mora imati
pokrenuo nešto drugo.

646
00:30:06,920 --> 00:30:08,754
Nasha, što se tamo događa?

647
00:30:08,756 --> 00:30:10,188
ne znam

648
00:30:10,190 --> 00:30:11,923
[ZVUČENJE]

649
00:30:11,925 --> 00:30:13,058
Jack!

650
00:30:13,060 --> 00:30:14,459
Zrak se isisava.

651
00:30:14,461 --> 00:30:16,318
Moramo je osloboditi
prije nego što se uguši.

652
00:30:17,931 --> 00:30:20,098
- Što bi Mac učinio? Što bi Mac učinio?
- "Što bi Dalton učinio?"

653
00:30:20,100 --> 00:30:22,042
To je tvoje pitanje
trebali biste se zapitati.

654
00:30:22,044 --> 00:30:24,154
U redu, imam ideju,
ali imat ćeš

655
00:30:24,157 --> 00:30:25,356
odmaknuti se od te stvari.

656
00:30:25,359 --> 00:30:26,425
Reci Nashi da sjedi mirno.

657
00:30:28,075 --> 00:30:29,534
Nasha, ne miči se.

658
00:30:29,537 --> 00:30:30,776
Izvući ćemo te van, u redu?

659
00:30:30,778 --> 00:30:32,744
požuri

660
00:30:32,746 --> 00:30:35,047
Postaje teško disati.

661
00:30:39,453 --> 00:30:41,019
[CVIČANJE GUMA]

662
00:30:47,661 --> 00:30:48,760
Jack?

663
00:30:48,763 --> 00:30:50,331
Ne brini, hoću
izvući te odavde.

664
00:30:50,333 --> 00:30:51,797
Sve će biti u redu.

665
00:30:51,799 --> 00:30:54,966
u redu je Idemo. Hajdemo
otići. hajde Imam te.

666
00:30:54,968 --> 00:30:57,602
hajde

667
00:30:57,604 --> 00:31:01,273
Matty, imamo Nasha.

668
00:31:01,275 --> 00:31:03,041
Na sigurnom je.

669
00:31:19,526 --> 00:31:21,727
[ŠKRIPA GUMA]

670
00:31:25,299 --> 00:31:26,565
Gdje je Cassian?

671
00:31:26,567 --> 00:31:29,368
Prvo novac, a onda dječak.

672
00:31:29,370 --> 00:31:30,502
Sve je ovdje.

673
00:31:30,505 --> 00:31:32,237
Samo naprijed. Potražite sebe.

674
00:31:45,919 --> 00:31:47,252
Dobro smo.

675
00:31:47,254 --> 00:31:48,588
U redu. Imaš svoj novac.

676
00:31:48,591 --> 00:31:49,554
Sad, gdje je klinac?

677
00:31:49,556 --> 00:31:50,896
On je četvrt milje niz cestu

678
00:31:50,899 --> 00:31:52,157
u napuštenoj tvornici guma.

679
00:31:52,159 --> 00:31:53,625
Ako je ozlijeđen

680
00:31:53,627 --> 00:31:57,329
čak i malo,
znaš da ću te pronaći.

681
00:31:57,331 --> 00:31:58,730
Nema potrebe za prijetnjama.

682
00:31:58,732 --> 00:32:00,132
Dječak je savršenog zdravlja.

683
00:32:00,134 --> 00:32:01,967
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

684
00:32:01,969 --> 00:32:04,403
Sada, ako me ispričate,

685
00:32:04,405 --> 00:32:06,232
moramo krenuti.

686
00:32:09,810 --> 00:32:11,009
Kolačić.

687
00:32:12,479 --> 00:32:13,879
hoćemo li

688
00:32:17,184 --> 00:32:20,085
Amber, zašto je
samo te zvati "Cookie"?

689
00:32:20,087 --> 00:32:21,920
Hvala na novcu, Cupcake.

690
00:32:21,922 --> 00:32:23,688
I smijeh.

691
00:32:23,690 --> 00:32:25,724
Osjećao sam se kao u stara vremena.

692
00:32:27,995 --> 00:32:29,194
Što je s Cassianom?

693
00:32:31,231 --> 00:32:34,232
Htjela si ga. On je tvoj.

694
00:32:40,374 --> 00:32:42,966
[ZATVARANJE VRATA VOZILA, PALJENJE MOTORA]

695
00:32:51,023 --> 00:32:53,323
Toliko o pomirenju.

696
00:32:58,442 --> 00:33:00,801
Kako je to mogla učiniti?

697
00:33:00,804 --> 00:33:03,045
Je li to bilo zbog novca? [SMIJE SE]

698
00:33:03,047 --> 00:33:04,212
"Dok nas smrt ne rastavi."

699
00:33:04,214 --> 00:33:05,480
To je ona rekla.

700
00:33:05,482 --> 00:33:06,748
Učinit ću to istinitim.

701
00:33:06,750 --> 00:33:08,884
Gle, sve dok
Cassian je siguran, pobijedili smo.

702
00:33:08,886 --> 00:33:10,318
Hvala na uvidu, izviđače.

703
00:33:10,320 --> 00:33:11,953
Ne trebaju mi ​​tvoje mudre riječi.

704
00:33:11,955 --> 00:33:14,690
Samo mi trebaš dopustiti
znati kada je Cassian na sigurnom.

705
00:33:21,665 --> 00:33:22,931
[MOTOR SE PALI]

706
00:33:26,637 --> 00:33:28,637
♪ ♪

707
00:33:37,815 --> 00:33:41,149
Oprosti, dušo, ali treba mi završetak.

708
00:33:52,196 --> 00:33:53,462
MACGYVER: Kasijane!

709
00:33:53,464 --> 00:33:55,030
Kasijane!

710
00:33:55,032 --> 00:33:56,832
CASSIAN: Ovdje! Ovdje sam!

711
00:33:56,834 --> 00:33:58,233
Pričekaj sekundu, u redu?

712
00:34:09,446 --> 00:34:11,643
- Gdje je moj tata?
- Blizu je.

713
00:34:11,646 --> 00:34:13,245
I vidjet ćeš ga vrlo brzo.

714
00:34:13,248 --> 00:34:14,850
Sad si na sigurnom.

715
00:34:14,852 --> 00:34:16,818
[PARA ŠIŠKA]

716
00:34:20,190 --> 00:34:22,357
[STENJE]

717
00:34:22,359 --> 00:34:24,359
[gunđanje]

718
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
[DAHĆANJE]

719
00:34:33,871 --> 00:34:35,070
[STENJE]

720
00:34:39,743 --> 00:34:40,942
[DAHĆANJE]

721
00:34:41,694 --> 00:34:42,878
[MUŠKARAC VIČE]

722
00:34:44,815 --> 00:34:46,214
[gunđanje]

723
00:34:46,917 --> 00:34:48,250
[STENJE]

724
00:34:51,355 --> 00:34:52,854
Ah...

725
00:34:52,856 --> 00:34:56,224
Trebaš se odmaknuti
iz vozila, molim.

726
00:34:56,226 --> 00:34:58,527
hajde Ruke!

727
00:34:58,529 --> 00:34:59,761
[gunđanje]

728
00:35:01,899 --> 00:35:04,432
Slušaj, Murdoc, mi
može nešto riješiti.

729
00:35:05,402 --> 00:35:06,701
T-Uzmi novac.

730
00:35:06,703 --> 00:35:08,570
Ššš

731
00:35:13,410 --> 00:35:15,443
MacGyver, imaš li Cassiana?

732
00:35:15,445 --> 00:35:17,345
MACGYVER [PREKO RADIJA]:
Imam ga. On je u redu.

733
00:35:17,347 --> 00:35:19,648
Izvrsne vijesti. Pa, ne za tebe.

734
00:35:27,357 --> 00:35:31,293
Ne čudi me mnogo
više, ali upravo jesi.

735
00:35:31,295 --> 00:35:34,563
Ja nisam ničiji moral
kompas, Amber, ali...

736
00:35:34,565 --> 00:35:38,133
Ozbiljno, što do
nije u redu s tobom?

737
00:35:38,135 --> 00:35:40,836
Pretpostavljam da nisam bila stvorena za majčinstvo.

738
00:35:40,838 --> 00:35:42,971
Je li to stvarno toliko iznenađujuće?

739
00:35:45,876 --> 00:35:47,509
Samo završi s tim.

740
00:35:50,522 --> 00:35:52,147
Povuci okidač, Cupcake.

741
00:35:52,149 --> 00:35:54,084
Trebao bih, Cookie.

742
00:35:56,053 --> 00:35:59,888
Bože, stvarno bih trebao, ali neću.

743
00:35:59,890 --> 00:36:05,727
Pa, uvijek si bio tako sentimentalan.

744
00:36:05,729 --> 00:36:08,240
Oh, ne radi se o tebi.

745
00:36:08,243 --> 00:36:10,932
Za mene si mrtav.

746
00:36:10,934 --> 00:36:12,601
Radi se o Kasijanu.

747
00:36:12,603 --> 00:36:15,871
Ne mogu reći svom sinu
da sam mu ubio majku.

748
00:36:15,873 --> 00:36:18,006
Što će se sada dogoditi?

749
00:36:18,008 --> 00:36:19,241
Nestaneš.

750
00:36:19,243 --> 00:36:21,610
Nikad više ne prilazi Cassianu.

751
00:36:21,612 --> 00:36:23,490
Jer ako to učiniš,

752
00:36:23,493 --> 00:36:25,847
Mislim da znaš što će se dogoditi.

753
00:36:25,849 --> 00:36:29,751
Mislite da ste sposobni odgajati dijete?

754
00:36:29,753 --> 00:36:33,255
Zapravo, ne. Ali... [TIHO SE SMIJE]

755
00:36:33,257 --> 00:36:35,757
Zahvaljujući ovom malom
juriti stazom sjećanja,

756
00:36:35,759 --> 00:36:38,827
postalo je sasvim jasno
ja što je najbolje za našeg sina.

757
00:36:38,829 --> 00:36:40,495
Što to znači?

758
00:36:40,497 --> 00:36:42,063
Nije tvoja briga.

759
00:36:44,935 --> 00:36:46,868
Trči sada.

760
00:37:04,779 --> 00:37:06,078
Tata!

761
00:37:08,625 --> 00:37:11,693
Oh! hej

762
00:37:11,695 --> 00:37:13,995
Oh, prijatelju.

763
00:37:13,997 --> 00:37:16,498
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

764
00:37:16,500 --> 00:37:17,666
jesi dobro

765
00:37:18,702 --> 00:37:20,669
Ne izgledaš tako dobro.

766
00:37:20,671 --> 00:37:23,483
dobro sam Unutra.

767
00:37:23,486 --> 00:37:25,250
Sad kad znam da si dobro.

768
00:37:26,841 --> 00:37:28,162
Gdje je mama?

769
00:37:29,758 --> 00:37:31,912
To je dobro pitanje.

770
00:37:31,915 --> 00:37:34,416
Mama je morala na službeni put, a...

771
00:37:34,418 --> 00:37:36,384
vrlo dugačak. [SMIJE SE]

772
00:37:37,944 --> 00:37:40,188
Biološki je pobjegao.

773
00:37:40,190 --> 00:37:43,325
Ali Liu i njegovi prijatelji nisu.

774
00:37:43,327 --> 00:37:46,194
Dobio sam i novac nazad.

775
00:37:46,196 --> 00:37:48,053
Dobili ste i Cassiana natrag.

776
00:37:48,056 --> 00:37:50,165
Mislim da je vrijeme da podržiš
tvoj kraj nagodbe.

777
00:37:50,167 --> 00:37:51,448
[STENJE]

778
00:37:51,451 --> 00:37:53,935
- Nema potrebe.
- [TELEFON BIP]

779
00:37:53,937 --> 00:37:57,505
Tvoji prijatelji pokazali su se više nego sposobnima.

780
00:37:59,109 --> 00:38:02,210
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

781
00:38:02,212 --> 00:38:05,080
- NASHA: Jack...
- [DUBOKI UZDAH]

782
00:38:05,082 --> 00:38:06,776
Čudi me da nisi otišao

783
00:38:06,779 --> 00:38:08,483
na ovom poslovnom putu s njom.

784
00:38:08,485 --> 00:38:09,884
Ostani ovdje jednu sekundu, prijatelju.

785
00:38:17,060 --> 00:38:19,594
Razmišljao sam o onome što si rekao.

786
00:38:19,603 --> 00:38:23,572
Naš bi mali bio
najsigurniji sa svojim ljudima.

787
00:38:24,601 --> 00:38:26,835
Želim ono što je najbolje za mog sina.

788
00:38:29,940 --> 00:38:32,279
Odnosno, ako mislite
Matilda bi bila otvorena

789
00:38:32,282 --> 00:38:33,928
na dogovor.

790
00:38:35,654 --> 00:38:37,404
Ide pod federalnu zaštitu.

791
00:38:39,951 --> 00:38:41,617
Idete u federalni pritvor.

792
00:38:45,769 --> 00:38:46,935
Fino.

793
00:38:47,819 --> 00:38:49,624
Pretpostavljam da to možemo učiniti.

794
00:38:58,835 --> 00:39:00,468
♪ ♪

795
00:39:03,572 --> 00:39:07,654
Oh, moje dvije najdraže osobe
u cijelom svijetu.

796
00:39:07,657 --> 00:39:09,310
Ovdje si da me odvedeš u moj novi dom?

797
00:39:09,312 --> 00:39:10,478
Ne još sasvim.

798
00:39:10,480 --> 00:39:13,081
Vaša ćelija na supermaxu
još uvijek se priprema.

799
00:39:13,083 --> 00:39:16,084
Došli smo vam to reći
Cassian je službeno

800
00:39:16,086 --> 00:39:17,553
smještena u dom pun ljubavi.

801
00:39:17,556 --> 00:39:19,556
S obitelji koja
dat će mu priliku

802
00:39:19,559 --> 00:39:20,983
u normalnom životu.

803
00:39:23,627 --> 00:39:26,594
Pa, Matilda, iz
dno srca...

804
00:39:28,598 --> 00:39:29,798
hvala vam

805
00:39:31,001 --> 00:39:32,100
Koja mu je adresa?

806
00:39:32,102 --> 00:39:33,435
Trebat će mi
ostati u kontaktu sa...

807
00:39:33,437 --> 00:39:34,969
Nikada se neće dogoditi.

808
00:39:34,971 --> 00:39:36,504
MATILDA: Ali...

809
00:39:36,506 --> 00:39:39,374
ako si zvjezdani zatvorenik...

810
00:39:39,376 --> 00:39:42,610
I mislim zvjezdano...

811
00:39:42,612 --> 00:39:47,048
Onda se možda mogu dogovoriti
strogo nadzirani posjet.

812
00:39:47,050 --> 00:39:49,484
Strogo nadzirana.

813
00:39:49,486 --> 00:39:50,819
Hvala.

814
00:39:50,821 --> 00:39:53,521
Naravno da jesi
također pozvan, izviđač.

815
00:39:53,523 --> 00:39:57,125
Mislim, Cassian vidi
sad ti se sviđa ujak.

816
00:39:57,127 --> 00:39:59,994
Što nas čini kao braću.

817
00:39:59,996 --> 00:40:02,997
Ispadaš kao čisto zlo,

818
00:40:02,999 --> 00:40:06,668
mračna i uvrnuta duša, ali...

819
00:40:06,670 --> 00:40:09,404
Mislim da ima djelić
čovječanstvo je još ostalo unutra.

820
00:40:11,475 --> 00:40:14,022
To si rekao čovjeku koji je ubio Jill

821
00:40:14,025 --> 00:40:16,311
i oteo Našu.

822
00:40:16,313 --> 00:40:19,069
To je istina, ali da mi nisi dopustio

823
00:40:19,072 --> 00:40:21,049
nazovi Phoenixa nakon što si me zgrabio,

824
00:40:21,051 --> 00:40:22,787
nikad ne bi pronašli Našu.

825
00:40:22,790 --> 00:40:26,688
Pa se pitam je li dio
htio si da je spase.

826
00:40:28,686 --> 00:40:31,092
Uvijek si bio pametan, MacGyver.

827
00:40:31,094 --> 00:40:34,347
Znao sam da nikad nisam trebao
dao mu taj prokleti telefon.

828
00:40:34,350 --> 00:40:36,164
[UZDAH]: Oh, dobro.

829
00:40:36,166 --> 00:40:38,133
Napravili smo fantastičan
ekipa, zar ne, prijatelju?

830
00:40:38,135 --> 00:40:39,701
Možda bismo to jednom mogli ponoviti.

831
00:40:40,737 --> 00:40:41,803
br.

832
00:40:45,108 --> 00:40:47,976
Pa, moja će vrata uvijek biti otvorena.

833
00:40:47,978 --> 00:40:49,201
Ne tehnički.

834
00:40:49,204 --> 00:40:51,446
Tehnički, moja su vrata
biti će jako zaključan.

835
00:40:51,448 --> 00:40:53,334
Ali metaforički, metaforički,

836
00:40:53,337 --> 00:40:55,750
moja će vrata uvijek biti
otvoren za tebe, MacGyver,

837
00:40:55,752 --> 00:40:57,285
kad ti treba moja pomoć.

838
00:41:01,625 --> 00:41:03,625
[PROČISTI GRLO]

839
00:41:05,128 --> 00:41:06,194
Oh, Anguse.

840
00:41:07,115 --> 00:41:10,198
Recite to GF-u
nije bilo ništa osobno.

841
00:41:10,200 --> 00:41:15,236
Čak je i Lois Lane znala
opasnosti hodanja sa Supermanom.

842
00:41:17,140 --> 00:41:19,194
Tako bi trebala i Nasha.

843
00:41:23,976 --> 00:41:25,809
♪ ♪

844
00:41:37,994 --> 00:41:39,827
[VRATA SE OTVARAJU]

845
00:41:40,670 --> 00:41:43,104
Nasha, žao mi je. Tako mi je žao.

846
00:41:45,492 --> 00:41:47,092
Dobro sam, Anguse.

847
00:41:48,838 --> 00:41:50,738
Gotovo je.

848
00:41:51,775 --> 00:41:54,876
Sve će biti u redu.

849
00:41:54,878 --> 00:41:56,511
[UZDASI]

850
00:41:56,514 --> 00:42:02,187
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

850
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
 

  
  
   




  

 


  


